English Bay oferuje nie tylko lekcje angielskiego, ale również tłumaczenia w parze angielski-polski i polski-angielski. Przez ponad 15 lat pracy w branży tłumaczeniowej miałem okazję brać udział w bardzo dużej liczbie projektów dla firm z Polski i zagranicy. Wykonywałem również tłumaczenia z języka angielskiego dla firm w Gorzowie Wielkopolskim.
Jako doświadczony tłumacz jestem w stanie szybko i sprawnie przetłumaczyć tekst, a także prowadzić tłumaczenia z żywym rozmówcą, w czasie rzeczywistym. Stawki, w zależności od złożoności zlecenia i specjalizacji tekstu lub np. konferencji, ustalane są indywidualnie.
Skontaktuj się z nami i przedstaw nam swoje oczekiwania, w celu uzyskania wyceny.
Głównym punktem mojej oferty są tłumaczenia pisemne. Wykonuję swoją pracę z użyciem licencjonowanych narzędzi do tłumaczeń wspomaganych komputerowo. Wpływa to znacząco na jakość i szybkość realizacji zleceń. Moje portfolio zawiera tłumaczenia z takich branż jak:
Doświadczenie oraz kompetencje nabyte w pracy jako lektor i tłumacz, a także podczas edukacji w Gorzowie Wielkopolskim (AJP) i Poznaniu (UAM), sprawiają, że jestem w stanie tłumaczyć ustnie, metodą konsekutywną oraz symultaniczną, w zależności od oczekiwań zleceniodawcy.
Obydwie metody tłumaczeń ustnych mają nieco inną charakterystykę.
Komunikacja w dzisiejszych czasach odbywa się w bardzo dużej mierze na przekazie audiowizualnym – przez serwisy streamingowe, Internet i oczywiście telewizję. Tłumaczenia audiowizualne mają na celu dostosowanie oryginalnych treści pod odbiorcę w języku docelowym. Najczęściej tłumaczonymi treściami są oczywiście filmy i seriale.
Tłumaczenia tego typu najczęściej przyjmują następujące formy:
